== 字幕來源：BD原盤 == == 字幕製作：larry_luo@MySiLU ==
那時候…
多年前…
我沒有本錢擁有秘密
我只有雜務
我小時家境富裕
後來卻…
家道中落
像大部份在「大蕭條」的人一樣
我如今只顧有一天活一天
對一切毫無期望
毫無目的地…
等待
後來…
喂？親愛的…
恐怕我要利用你的慈悲心
什麼？
別吵！
鼻竇炎？
請到訪，我下午等你
好…謝謝
有人過身了？
我很快就回來
早晨，薩克莉小姐
我並非他母親當天第一個叫的親戚
甚至可能並非第十個
但我住在附近
他母親說他需要有人
讓他忘掉工作煩惱
為何她覺得我能勝任我則大惑不解
他大概跟這裏一半的人有親屬關係
我們是五表或六表，視乎你怎麼算
香煙？ 不…我不抽煙
我打算在那兒渡過下午
待把他完全悶死後
重回我平靜的生活
照顧我的姨媽
但結果卻並非如此
他身體不適，鼻竇炎
好像每次他一回家
都會有這個毛病
總統先生？
黛絲？
真難得
我希望母親沒有強迫你？
她說其他人都不在 她這樣說？
她不應這樣說
真幸會，多久沒見了？
噢，多年了
杜斯的婚禮，在萊茵貝克
噢，你也在那兒嗎？
你想我坐在哪？
那兒有茶，應該還有茶
請…
我可以這樣做，因為母親不在
她不相信治療鼻竇炎的靈藥…
黛絲，你有沒有集郵？
沒有
來看看這些
我可以嗎？
相信你大概每一位都見過吧？
並非每一位
還沒有
對不起，我該先敲門
這真是我寫的？
我的包袱是太善良
但我們需要參議員的投票，對嗎？
為何政治家就不可以誠實？
我表妹
謝謝
這些是非洲的
他們說那是全世界最高的瀑布
你想我離開嗎？
不，請別離開，我不想
這個真美
我想到那兒 在哪？
坦白說，我什麼地方都想去
歐洲必定會打另一場仗
喜歡與否，我們遲早被捲入漩渦
這兒，國家的經濟依然蕭條
國民失業
挨饑抵餓，需要救助
那年春季，總統花了很多時間在…
哈得遜的海德公園
各位同僚，請告訴母親這是收音機
他說我令他忘記了世界的重擔
30秒… 看著我
對，各位請安靜，謝謝
母親，他指的是你
他母親說，可以的話…
他寧願在這兒管治整個國家
但當時的國情不容許他這樣做
每個人都認識失業的親朋戚友
每個人都很恐懼
…保護所有組別所有人的經濟福利
我說過如果…
民企今年春季不能提供就業機會…
政府將會伸出援手
我們都受到教訓
明白政府不能再靜觀其變
否則為時已晚，無能為力
所以我發了一個…
很重要的訊息給國會
每個人都指望他
他們都想從他身上得到利益
本地工聯會
海德公園商會
德美友誼樂隊
但他只想休息
每次他回家都致電問我：
「黛絲，你今天想去哪？」
而我每次都會答：
「什麼地方也好」
他說他的太太不愛坐車
我學識了我這生見過的…
雀鳥和樹木的名字
我們在郊外的路上馳騁
穿山越嶺
經過田園
經過我從沒聽聞的道路
一些我以後…
自己永遠找不到的道路
他把車改裝成只須用手駕駛
某程度上，它較普通車平穩
你想開嗎？
不
我確信我幫他忘記世界
我幫你
就好像我們…
溜走了
然後，一天…
那警車往哪裏去？
他們不一定會跟過來
我相信他們有時也要去捉賊的
我們從沒到過這兒
是我特別留待今天才到來
我喜歡這首歌
對不起，對不起，我…
要道歉的應該是我
我知道我們現在不再只是五表…
而是很要好的朋友
只要我能逃脫
…我們是最好的朋友
時間溜走
現在時間以法蘭
到海德公園的日子計算
是誰？
總統想見我
他是總統
他想給我看一枚新郵票
我們去哪？ 不知道
我下令蓋的，我退休後住的
我會寫我經常說的偵探小說
去參觀吧
去吧
還有新漆油的味道
像天堂
黛絲，我一直在想… 什麼？
你一直在想什麼？ 我想…
我想…跟你…分享…
這裏
當我離開後…你知我必須離開
你會想念我嗎…？
嗯… 你有想念我嗎？
我經常想念你
經常
一個你可以到來…
獨自想念我的地方
噢，對不起，對不起
對不起，對不起
沒問題
現在，所有人已習慣我的存在
我是那個經常到訪的表妹
甚至從來沒有人問我因由
他讀過了沒有？
應該讀過了
「若要從英國眾多名人之中選出…」
「叫美國人印象最深刻的兩位」
「英王佐治和伊利沙伯王后…」
「甚至不會榜上有名」
他們竟敢對王室如此無禮！
從沒有英王踏足過美國
但他卻即將到訪…
哈得遜的海德公園
唯一可幽靜地工作的地方只有外邊
用來幹嘛？ 他頭痛
真的？ 他的鼻竇炎復發
每年這個時候都會復發 我知道
你沒說過你頭痛
你已忙得要命
他不想打擾你
什麼意思？
意思是你對我照顧非常周到
你也是
羅斯福太太
我們可能不夠碟用
什麼？
我們不夠碟用，有人算錯了
你現在才告訴我？
老夫人，阿斯特太太再次打電話來
法蘭提醒我們…
阿斯特太太會有碟，我們可問她借
今天，還是遠離老夫人為妙
經重新考慮後…
還是問他的廚師好 當然
她太富有，不會知自己有什麼
法蘭的太太伊蓮娜
我不過照吩咐辦事
你的小秘密曝光了
早晨，母親
早晨，伊蓮娜
我們不會為英王調雞尾酒！
羅斯福太太，你誤會了
這不是給英王調的…
你媽對我叮囑了十次
別叫她伊利沙伯女王殿下
她也這樣對我說
拜託，這是什麼世紀了？
黛絲？黛絲？
什麼？對，她也這樣對我說過
我對她說，她以為我是誰？
我相信她是知道的 黛絲，喂？
你在發呆 我沒有
你找我幹嘛？
伊蓮娜剛準備好咖啡
她問你要不要
你又發呆 我沒有
美絲，別煩她
我丈夫為了年青女子的青睞而活
我們都知道 轉話題吧
別告訴我你感到尷尬
我想看到那一天
我沒說我感到尷尬
何必在乎英王或英女王怎樣說我們？
真正的花梨木，還有香味
所以這麼昂貴？
希嘉來電
為了今晨的王室到訪，她要通宵…
找來五千個小童
什麼？為什麼？
用來隔開群眾
不 女童軍已立即拒絕了
她們做得好
她們說女童軍曾在華府飽受摧殘
最後，希嘉找到些男童軍
但當他們被推撞時，他們立刻回擊
結果釀成十多宗拳腳交加
當她終於回到辦公室後…
她踢掉鞋子，然後開窗大叫
「願主咒詛英王伉儷！」
明天我們可能也會這樣說
希嘉是露蓮娜·希嘉閣的簡稱
她是伊蓮娜的朋友，法蘭稱她為…
「男人婆」
人家說他們婚姻觸礁，不快樂
說他們各自各精彩
但我從沒看見
他們在一起的時候不像這樣
我們最後的避難所是個馬廊
我們要緊記，這些王帝、王后…
並非高人一等，他們都抵是人
伊蓮娜，我在你的專欄讀過
你沒事吧？你好像很痛楚的
他的鼻竇炎發作…
每年這個時候都會
是嗎？我並不知情
我吃了一片阿士匹靈
他們剛離開比肯
好，很快到了
我們不如站出來說清楚
他們是來攤大手板的
希嘉說這週末一役夠我寫一個月專欄
希嘉說英王憎恨他的兄長
這是專欄題材
他兄長跟希特拉見過面
好，又一個專欄題材
而這家人將會在週末住在我們的家
但你根本不是住這裏
我今晚在這兒留宿
我已告訴你媽
我以為他兄長放棄王位
以跟他所愛的女人結婚
黛絲，你遇過肯這樣做的男人嗎？
希嘉認為那兄長想把自己塑造成…
王室的救星
當然是在英國戰敗及法西斯抬頭後
他還年青，伊蓮娜
她也是
他倆都年青
我們別再挖苦他們吧，好嗎？
與此同時，英王伉儷…
已經愈來愈接近
我們不該停車跟市民打招呼？
不是好主意？
我們才剛離開…很快便到了
暫時沒有別的城市…
這不過是一條鄉村公路
但… 他想抽煙
我們不想早到 不，萬萬不能
我想見一些美國人
他不是想見你嗎？ 他很忙
我知道我們責任重大
你不會讓我們失望，別擔心
我也不停對自己這樣說
週末的行程是怎樣的？
你們會住在羅斯福的家
其實是總統母親的家
她將會是代表官方招待你的人
那麼總統的家在哪？
他不在華府時便住在那兒
跟他媽住？他自己沒有房子？
他有自己的房間 他的太太呢？
她住在另一幢房子，是她自己的
他不…？
她跟兩個女人一起住
她們是造家俱的
什麼？ 家俱，她們造的
她們是一對，是喜歡同性那種人
拜訪海德公園後，我們大使的妻子…
海德公園？為什麼叫這個名字？
海德公園在倫敦，真混亂
不曉得
我們大使的妻子這樣寫…
你們要聽清楚
她這樣寫…
「一個令人沮喪……」
「管理得一塌糊塗的房子」
「而且非常不舒服」
他內閣有一半人反對這次拜訪
他們說：「美國…」
「沒條件介入另一場歐洲戰爭」
所以法蘭邀請他們到這裏來
這兒遠離傳媒焦點
我們都可以放鬆，做回自己
很高興你們賞面光臨
總統先生，謝謝你的邀請
請恕我未能站起來
總統先生，很榮幸能拜訪你
我母親
幸會 陛下
我太太伊蓮娜 幸會
希望你們的旅途愉快
聽聞我們替你們響鐘
對，真榮幸
多漂亮的國家，有點像牛津
回想昔日…
我現在明白當天如何重要
對他們、對我們、對全世界
當然，後來證明…
對我也是
噢，多漂亮的船
我兒子孩童時做的
多聰明
聰明嗎？ 真聰明
這些雀鳥也是…
他孩童時做的
直至動物標本的味道令他生病
他會親自告訴你 我洗耳恭聽
請進
今天是我夢寐以求的日子
我母親這幾個月來不停掛在嘴邊
黛絲，這是領事館的卡梅倫先生
這是黛絲 哈囉
幸會
那天，總統派我到樓上執行任務
我負責偵察敵情
多迷人
噢，看那風景
你要把一切告訴我
那是…田地
我們也有類似的田地
那些山… 對
下邊是河流 原來如此
你幹嘛？
我來看有什麼可以幫手
你介意我叫你伊利沙伯？
不會…不會
這些就是你朋友造的床
就是那些
多漂亮，是嗎？
我太太的舉止是否得體？ 是
我母親已平靜下來？ 她很好
像瘋人院一樣 別擔心
「上面」無戰事
他比我想像的年輕
我指作為一國之君 是嗎？
他倆都好像很緊張，我有點詫異
沒有我們的幫助…
英國或快滅亡，他也當不成君主
我是他也會緊張
這是他們的來意
該死的！
讓我來，讓我來
他們似乎很好人
我滿身馬天尼的味道
今夜晚飯後，當一切曲終人散…
我們一起離開這兒，好嗎？
去一個寧靜的地方
我有這個需要
我該有空
一定會非常非常成功
噢…是你
我們同池共浴 我也收到指示
那麼我們不必… 對
你剛才在看什麼？ 這些版畫
我剛告訴總統母親它們多幽默
是有關什麼？ 英國士兵
1812年的英美戰爭，其實是卡通
嘲笑他們…
我們
他們安排你房間掛有這些…
老夫人想道歉
我對她說我覺得蠻有趣
她說她想移除它們，但她兒子不准
他居心何在？他想說什麼？
我…不知道
我不知道
他知我此行重要，他知我們的來意
我可以也喝一杯？ 當然可以
你喝了多少？
老夫人剛剛離開
飲勝
她為一切道歉
主要為了伊蓮娜
還有為了熱狗
熱狗？你說什麼？
在明天的野餐… 明天有野餐？
特別為我們安排的
但你討厭野餐
總統夫人安排了…
熱狗作為主菜
相信她已在她的專欄報道了
他們想嘲笑我們？
我…不知道
你意下如何？
你不會告訴母親吧，會嗎瑪利？
我不會對任何人說
誰都知瑪利是老夫人的間諜之一
老夫人也有她的間諜
難以忍受
他們把我們的水兵畫成猴子一樣
他沒可能認為你會覺得有趣
我有「笑」
他們試圖讓我們顯得…
庸俗
你哥一定無法忍受，一定不會
我…認為如果我們…啞忍…
請停止口吃！
對不起
很對不起，我無心的
我頭痛，臉很熱，對不起，我不應…
我無意… 我不是我哥
謝天謝地！
而你也不是溫莎公爵夫人
你比她好得多
我只是不想見到你…
見到我…？
被人嘲笑
老夫人對酒精的嗅覺特別靈敏
她突然怒髮衝冠
老夫人的父親曾經是個酒鬼
他下樓嗎？ 這個在這裏幹嘛？
算了吧，母親 我們曾約法三章
我們沒有 我們不會給…
英王伉儷…
該死，我說算了吧！
黛絲，關門！
發生什麼事？你們在吵什麼？
我沒有吵 黛絲，關門
我該留下來嗎？ 只需要關門
發生什麼事？
他把酒托盤拿了出來
法蘭，你答應過
我已告訴母親…
我沒有 等到飯後吧！
別再吵，母親，我們有客人
我知我們有客人，也知他們是誰
我兒子不准給他們雞尾酒！
他們是我的客人
這是我的家
對，而且是你想我們住在這裏的
別舊事重提 把托盤拿走
對嗎？ 不
對！
我是總統 噢，住口！停止
天啊！你的行為像個孩子
我有明天「盛會」的…
流程
你指熱狗野餐？
還有娛樂表演
我是否應該感到驚訝？
印第安人
不！
意殊貼奧皮
什麼？
他被稱為「印第安男中音」
他將會唱歌
還有邀雅達公主
她會表演「印第安玉米儀式」
天啊！
帕希渡會打鑼伴奏
這是防止我們宿醉的動力
鑼鼓、熱狗…
把英國海軍畫成猴子的卡通
進來
陛下，總統在書房恭候
他說現在是「兒童時間」
喝酒 王后呢？
她現在有更多時間休息
就這樣吧 祝好運
陛下，我母親不贊成喝雞尾酒
她認為你寧願喝茶？
我母親也會這樣說
事實上，我寧願喝一杯…
一杯…
雞尾酒
英雄所見略同
她於是說…
「很高興見到你，總統先生」
「我只見過三個美國人」
「祖甘迺迪、JP摩根、佛烈雅士堤」
我說：「慶幸你見過雅士堤先生…」
「否則你對美國人的印象不敢想像」
陛下，晚上好 哈囉，晚上好
尼高斯伉儷 陛下
榮幸 陛下
我奶奶，你們當然見過
歡迎，陛下
非常感謝
羅斯福太太
羅斯福太太，我可以…
羅斯福太太… 陛下，我很樂意
如果晚飯可以賣票…
我們一定可以賺大錢
足夠支付你們的行程
明月高照
吹起溫暖的夏日微風
一切非常完美
一個完美的夏夜
國王陛下！
裏邊的賓客舉止非常得體
敬國王陛下！
敬王后陛下！
通常，我們不會向王后祝酒
這是什麼？
有吩咐端菜給王帝30秒後輪到王后
放了阿斯特太太24只碟的托盤…
在飲湯前無故倒翻
發生什麼事？
不知道，老夫人，無人碰過它
可能有個笨拙的天使…
放了…個屁
說得好
但有些人有其他解釋
是滿月 是滿月嗎？
我認為明天晚上才是
我覺得是滿月
黛絲？
噢，哈囉，扎克
你覺得今晚是滿月嗎？ 什麼？
是，肯定是滿月
她說我對 我不肯定
可能我錯…但今晚非常重要
是嗎？我不知道
我意思是，王帝又如何？
他穿褲子還是要一條腿跟著一條腿
你有沒有向王后行屈膝禮？
當然有，而且我相信我做得準確
我沒有摔倒
你為什麼不在裏邊？
我很高興看到你在工作
只此一晚 但至少很重要
嘿！兄弟們！
好的，友善先生
我可以打包回家給我的狗嗎？
你的狗？ 他沒有狗
聽好
再碰我，我便把食物扔在你身上
第二個
該死！
可惡的馬 不是馬的錯
我知你喜歡它們，我到處找你
你要手帕？ 來…
我們看見你在那裏 我們？
法蘭叫我跟你說你可以回家
他相信他整晚都要跟著英王
他當然要
當晚，沒有人想去睡
最後，法蘭要吩咐樂隊停止表演
他想跟英王單獨聊一聊
我們去我書房吧
那兒比較安靜
除非你需要… 不…不
你介意推一推？ 沒問題…
王后陛下上床就寢了？ 對
你夫人呢？
誰知道？肯定睡了
你介意關門嗎？ 當然不…
飲杯
你有沒有集郵？
從前有，現在也有
我聽聞你很專長集郵
或許你可以給我看…
你不會感興趣的
我會 毋須抗議
當我還年青未婚時…
我發現把郵票給女孩子看…
很容易獲得她們的青睞
真的？
但如果你父親是君王…
又何需郵票？
王后是個大美人
第一夫人也是
她是個…強人
有時真的不願起床
但這種女人不會讓你隨心所欲
不會
想一個人悠然自得怎麼辦？
你要給她們一個不會騷擾你的原因
你才有私人空間想出頭緒
我打開郵票簿，大家便不會騷擾我
年青人，你今晚很出眾
什麼意思？ 如我所說
你風度翩翩，充滿自信
你將會是一個很優秀的君王
我不知如何說好
你父王會以你為榮
我並非如此肯定
如果我是你父親…
我會感到驕傲
王后…她…
諸多…掛慮
她感到很難為
女人都諸多掛慮
有時我會拒絕聽她的話
請忘記我說過這番話
已忘記了 我…
他們有話要我說
這場戰爭…
照我們現在…的考慮…
一場大屠殺…
以西班牙為例…
小童…被炸死
這在我們意料之中
一切會…很可怕
但我們知道你們有些國民…
暗地裏咒詛…我們國家
希望我們失敗，希望我…
跟你一同失敗
他媽的口吃…
什麼口吃？
他媽的小兒麻痹
有時，我自覺不勝任做他們君王
我的…子民
對不起，不知道我為何口不擇言
我本應要說服你幫助我們
讓我老實告訴你一件事
因你對我如此坦白
從來沒人提及我雙腳廢了的事實
從來沒有
任何人也沒提及過
我一直以為他們不好意思
但現在我知道原因是…
他們不想正視這個事實
當然，對你我而言…
我們以為他們看到我們整個人…
我們的一切瑕疵…
我們的罪過…我們的失誤
但這並非他們看我們時想見到的
但願上帝幫我們改變這個現實
當他們發現我們的本來面目…
你可以想像他們是何等失望？
抽煙？
謝謝
他們不想我做他們的君王
我不知英國人有權選他們的君王
我在想…
再來一杯 噢，好的
我是唯一當晚無法入睡的？
是圓月弄人？
我多麼的想念他
晚安 我會叫醒你
噢，不好意思
先生，我意思是… 請…
殿下…陛下！
晚安
你還未睡？
我打算睡了，很晚了
你為何笑？醉了？
不，他非常風趣，故事很精彩
例如？ 我不能告訴你
女性不宜 好像很有趣似的
他也喜歡我的故事 什麼故事？
我告訴他我加冕時
把王冠調轉來戴
而且站在長袍上動彈不得
你不應告訴他
為何不可？他笑了
我們不應取笑自己 我不同意
不應在此
他當然喜歡聽但會當我們傻瓜
它令我們更有血有肉
你太幼稚了
他也取笑自己
他說在明天的野餐…
天，那個野餐
他說那些印第安人…
是伊蓮娜的主意
「我太太的荒唐主意」
他母親為此非常憤怒
法蘭想愈短愈好
他對你這樣談及他的太太？
但願你沒有對他談及我 我沒有
我不會這樣做，我們沒有談及你
我問他，但沒有提及你…
究竟熱狗是什麼回事
你想知他怎回答？
他說他不覺得有何不妥
野餐吃熱狗非常合適
沒有暗藏的意義，別無其他
你沒有說我感到不安？ 沒有
我不信 這樣不公平
今晚有三個不同的女人…
問我覺得美國會否有王后…
如果當初我們「允許」的話
真無禮
你有香煙嗎？我沒有了
抽煙不會幫助你入睡 我知
謝謝
有打火機嗎？ 火，當然有
我從沒要求這樣的生活
我知
很困難
去睡吧，我沒事
如果打仗…我們知道會打仗…
他相信他能說服美國幫助我們
你有留意今晚賓客的名字嗎？
意裔、德裔、愛爾蘭裔、猶太裔都有
他們恨我們，想落我們面
他們想嘲笑我們 我不敢茍同
我覺得我們只需要多一點自信心
我大概亦無法入睡
最後，他拍一拍我膝蓋，並說…
「年青人，是時候去睡了」
就好像一位慈父
他很高興我是君王
晚安
每當我想念他…
我可以去那個他為我建的地方…
然後單獨地想念他
你在這裏幹什麼鬼？
湯美？你在這裏幹什麼鬼？
你現在不可上來這兒
為什麼？為什麼不可？
可否拿開電筒？
總統現在不能被人打擾
我去看看
黛絲？在這兒見到你真好
你想見總統？
美絲，是什麼？
我的天！
回來…回來！
黛絲！ 該死…
在這兒 走開
聽我講，他想跟你說話
不不不，他正回家
他在回家途中
你要非常非常小心聽我講清楚
你可以講什麼？ 明白嗎？
明白嗎？
看著我，看著我，黛絲
明白嗎？
我知道你們有親密關係
打從開始那天我已經知道
什麼？ 他說的話…
是真心的，我知道，但仍叫人心痛
香煙？
我需要一支
但我已經接受了
你也會
我是他生命的一部份
而我接受了你也是
我不會接受你
那麼多洛菲·斯夫
你可以接受她嗎？
否則她幹嘛要在山頂小別墅建屋？
他叫她建一間小別墅
好讓他退休後可以跟她一起住
在那裏寫他的偵探小說
他經常談及他的寫作 我不相信
我看過那封信
什麼時候的事？
今年
不是伊蓮娜拋棄他
是她發現他不忠
跟你？ 不不
很久…以前了
很多很多年前了
你可能見過她：盧瑟福太太
我…我誤會了
伊蓮娜，我…
伊蓮娜…為人很實際
我相信我不能夠接受…分甘同味
我覺得你能夠
你能夠
你決定吧
他不肯去睡
他在等你
美絲和我母親…
她們很嚴厲地譴責我
因為今夜的晚宴我沒有邀請你
我想為此道歉
我給你看過這些
是你首次探訪我的時候
但你大概不記得了
我記得
它們很漂亮吧？
你在那兒看到嗎？
世上最高的瀑布
在郵票上
你在那麼遠肯定看不清楚
我肯定
這會很可惜
黛絲會… 你怎樣看我？
什麼？ 你覺得我…
很笨嗎？
不，黛絲
但我明白你何以有這個想法
我是否…像…
妓女？
不，你不像妓女
可以過來坐在我身旁？
你這個狗娘養的
我不會這麼容易放過你
但我沒有那麼說
我反而… 不，我要走了
我可以跟你道歉，但…
此刻於事無補，對嗎？
有人出來
哪個是她？
你以為像家庭教師那個
我以為她是家庭教師
我知道這個現象很普通
男人跟孩子們的家庭教師
她不是家庭教師，但很明顯是他情人
她裝扮像家庭教師
她不是家庭教師
男人…
有些男人覺得因她們接近孩子…
所以特別有一種吸引力…
為什麼要不斷講家庭教師？
你想告訴我什麼嗎？
沒有，為什麼？
噢，看那兒
是秘書 我沒見過她
她也是他情人，根據卡梅倫所講
我們不需卡梅倫…
卡梅倫說還有另一個
另一個？ 是有夫之婦
聽說她為他建了一間小別墅
另一個情人？
幸好我們改變初衷…
沒有帶女兒同來
是你改變初衷…
我從來無意帶她到美國
只因為你不喜歡美國人
我喜歡美國人，你太不公平
很多美國人我不喜歡，但有些我喜歡
你準備吃熱狗嗎？
什麼？ 在野餐，明天，今天
你呢？我意思是…
就好像邀請首相來吃腸仔薯蓉一樣
他可能會… 這是款客之道嗎？
我們若這樣做
他定必明白我們想表達什麼
他會明白什麼？
我們對他的感覺
首相明白我們喜歡他，但那又怎樣？
噢，你知道我的意思！
我也希望我知道
你哥哥一定不會吃熱狗
你怎知道？
因他明白背後的含意！
這不代表什麼！
陛下，牆壁很薄，隔牆有耳
我們知道
這間屋每個人都睡醒了
回答你的問題，我會吃一隻熱狗
不，是五隻，十隻！
我會全塞入口，兩隻塞鼻孔…
兩隻塞耳孔，然後周圍走
好讓各人可以替五孔都插滿熱狗的…
英王拍照
別再拿我跟我哥哥比較
陛下，是總統
她已經走了？
你覺得她下一步會怎樣？
我不覺得她會帶給你麻煩
如果這是你的顧慮
這是你的顧慮嗎？
他們會見到我們
哈囉，早晨
揮手 我有
哈囉
哈囉 多漂亮的清晨
睡得好嗎？ 很好
是嗎？ 是
好，我也是
我想去游泳，一起來嗎？
噢…游泳？
黛絲，是你嗎？
讓我幫你
你很早起床
我剛睡醒
於是…
野餐的一天開始了
各人如常扮作什麼都察覺不到
小心，他們來了
孩子們，他們給你們足夠食物嗎？
要你們吃硬骨頭？
總統先生，我們受到帝王般的款待
那你們要多謝他
好的
我叫他們答應不拍我們的泳衣照
雖然你穿得不錯
或許該讓他們拍一張泳衣照
可以爭取女性的投票
對，王帝不用投票選出
你們坐得舒服嗎？
舒服，謝謝
我們到了
我不會再讓他坐我的車
森，別把食物吃光，我很餓
一切從命，總統先生
揮手 他指你
看，他們在拍電影
不，不，揮手，揮手
揮手，揮手晦，你好
哈囉，哈囉
她來了
她做得好 你在幹嘛？
真高興你決定來
我答應過我姨媽
你好 你好
蘭頓太太 幸會
各位，請盡量遷就我右邊這位俊男
湯美？看誰來了
黛絲，請過來好嗎？
她絕對有權出席
他想她坐在他身旁我不會
誰想她坐在他身旁？
是總統，太太
黛絲？
黛絲，你的禮儀何在？
讓我們坐在總統身旁
他…只想她坐
他只要黛絲，謝謝，太太
拜託？
黛能
你在那麼遠幹嘛？
貴賓都在陽台，你也該在這兒
請坐，黛絲
請，黛絲
還有多久？
印第安男中音，謝謝，非常感謝
謝謝，請 法蘭，他還未唱完
我以為他唱完他還未
謝謝，謝謝
我們現在用印第安語說聲謝謝：
竹卡皮
各位，我們一同齊聲說一遍
如果你們喜歡他的表演
請說「竹卡皮」
伊蓮娜的印第安人表演完後…
終於輪到各人暗中期待的項目
陛下，想吃熱狗嗎？
要芥辣嗎？
你覺得我的熱狗要加什麼便加什麼
那麼，讓我們替你加少許芥辣
黛絲，可否示範我們如何加芥辣？
真客氣
他們為什麼拍掌？沒關係的
沒事 這是什麼？
很好，很好
就是這樣…
我們覺得英、美兩國又重新…
成為盟友
至少我聽過有人這樣認為
所以我懷疑…
熱狗可能不是伊蓮娜的主意
英王當天離開後…
發了一個電報回來
說我們兩國努力建立了…
用他的原話…
「一個特殊的關係」
很好，一切妥當
我想再來一個！
翌日，他派車來接我
但我說我病了，不能坐車
告訴總統，不可以 是，太太
翌日我病了，再翌日也病
再翌日依然病
英王伉儷到訪海德公園一星期後…
總統終於親臨寒舍
早晨
我一直在等
他載我們到
浴室用品店將他母親曾為王室…
到訪而買的馬桶暖坐墊拿去退貨…
不用付款
他想逗我笑
而他非常擅長
他畢竟是一個政治家
母親現在想付款
但他說其實對生意很有幫助
他希望我會原諒他
但我死也不會告訴他…
我早已原諒了他
間中美絲會來找我，當她覺得…
他今晚可能需要你陪他
由得他等
我們玩橋牌時美絲和我是拍檔
我們現在什麼都分享
我們更瞭解對方後，我開始認識
她的陰暗面
和她黑暗的日子
當她病入膏育，他支付一切
他甚至更改遺囑
如果他先死，他會給她一半遺產
但幾乎所有人都非常驚訝
因他從沒到醫院探望她
我問他原因
他說這是他一個「壞透了的瑕疵」
「接觸疾病會帶給我無限痛苦」
我不只跟美絲熟起來
還有法蘭所有的孩子
他們好像接受了我，沒問為何
既然再沒有承諾
自然也沒有背約
一年復一年
又一年
我看見他愈來愈疲累、虛弱、生病
他嘗試隱瞞大家
也懂得隱瞞
但瞞得過其他人，卻瞞不過我
總統先生？好的，各位，隨便拍照
大家依然指望他
依然看他們想看的東西
那時候，不太久之前
當世界依然容許秘密
羅斯福是我的秘密
羅斯福結果遵守諾言
英、美於1942年…
並肩作戰
黛絲一百歲那年過身後
在她床下發現一盒書信和日記
她跟總統的特殊關係…
終於不再只是他們之間的秘密了